Македонски
Нашата истакната поетеса, писателка, преведувачка и уредничка Јулијана Величковска со ново меѓународно претставување на своето поетско творештво. Три нејзини песни, препеани на англиски јазик од Даниела Спироска, се објавени во меѓународното поетско списание World Poets Magazine, со што нејзината поезија повторно стигнува до читатели надвор од македонскиот јазичен простор.
Величковска ја сподели веста на своите социјални мрежи, заблагодарувајќи им се на преведувачката Даниела Спироска и на уредникот Dimitris P. Kraniotis.
Во најновото издание на World Poets Magazine, објавено на 31 август 2026 година, застапени се песните „enheduanna“, „the little mermaid“ и „(suddenly the sky split from the earth brutally…)“.
Песните отвораат различни, но меѓусебно поврзани поетски простори – од митологијата и древната историја, преку гласот на жената и прашањето за авторството, до телото, дишењето, пеењето, детството, љубовта и минливоста. Во третата песна, пак, поетскиот поглед патува до планината Немрут и древните споменици на кралот Антиох, создавајќи впечатлива врска меѓу сегашноста, историјата и човековото чувство за минливост.
Особено е интересно што меѓу песните се наоѓа и „enheduanna“, која се навраќа на Енхедуана – древната месопотамска поетеса и свештеничка, која често се наведува како најраната позната авторка во историјата чие име е зачувано. Преку современ поетски јазик, Величковска го отвора прашањето за женскиот глас, авторството и начинот на кој историјата ги памети – или заборава – жените.
World Poets Magazine е меѓународно поетско списание со седиште во Грција, чиј основач и уредник е грчкиот поет Dimitris P. Kraniotis. Краниотис е автор на повеќе поетски книги, неговата поезија е преведена на повеќе од 40 јазици, а тој е основач и претседател на World Poets Society и основач и директор на Mediterranean Poetry Festival во Лариса. Тој е активен и во меѓународни книжевни и поетски организации, а бил претседател на 22. Светски конгрес на поетите, одржан во Лариса во 2011 година.
За Јулијана Величковска ова е уште едно во низата меѓународни претставувања. Родена е во Скопје во 1982 година, дипломирала на Катедрата за македонска книжевност и јужнословенски книжевности на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, а покрај пишувањето се занимава и со преведување, уредување и организирање книжевни и поетски настани. Основач е на издавачката куќа ПНВ Публикации, коосновач и директор на Скопскиот поетски фестивал и програмски директор на „Поетска ноќ во Велестово“. Членка е и на Друштвото на писателите на Македонија.
Величковска е авторка на поетските книги „Комарци“, „Отворена книга“ и „Рајсфершлус“, на романот „Годишни времиња“, книгата за деца „Ведра“, како и на монографијата посветена на „Поетска ноќ во Велестово“. За „Ведра“ ја доби наградата за најдобар текст во сликовница на Меѓународниот фестивал за литература за деца и илустрација „Литера“, додека за поетската збирка „Рајсфершлус“ во 2025 година ја освои престижната награда „Браќа Миладиновци“ на Струшките вечери на поезијата.
Нејзиното творештво досега е преведувано на околу дваесет светски јазици и е застапено во бројни антологии на современата македонска и светска поезија. Нејзината поезија е објавувана и во повеќе меѓународни книжевни списанија и проекти, меѓу кои и во англиски преводи.
Англискиот јазик е особено важен во нејзиното понатамошно меѓународно позиционирање. Изборот од нејзината поезија „Expecting Lions“, во превод на англиски јазик, е објавен од Three Spire Press од Корк, Ирска, во 2025 година, со што нејзиниот поетски глас добива уште една директна можност да стигне до странската читателска публика.
Со објавувањето на „enheduanna“, „the little mermaid“ и „(suddenly the sky split from the earth brutally…)“ во World Poets Magazine, поезијата на Јулијана Величковска продолжува да го надминува јазичниот и географскиот простор, потврдувајќи го нејзиното место во современата македонска поезија со сè позабележливо меѓународно присуство.
