Македонски
Помладиот брат на кралот Чарлс, Ендру Маунтбатен-Виндзор, е ослободен од полициски притвор вчеравечер, откако беше уапсен под сомнение за злоупотреба на јавна функција поради наводи дека му испратил доверливи владини документи на Џефри Епстин.
Маунтбатен-Виндзор, кој вчера наполни 66 години, беше испрашуван цел ден од детективи од полицијата во долината Темза. Порано овој месец, полициските сили соопштија дека истражуваат наводи дека му предал документи на починатиот осуден сексуален престапник додека работел како трговски претставник.
Соборениот принц на фотографијата на Ројтерс е во автомобил и во придружба на полиција, видливо шокиран. Се чини дека е згрбавен на своето седиште, веројатно за да ги избегне камерите и фотографите.
Тоа е невидена слика во модерната британска историја: член на кралското семејство, без разлика што е соборен, во рацете на полицијата поради неговата вмешаност во меѓународен скандал со висок профил.
Во 2001 година, постарата сестра на Ендру, принцезата Ана, беше казнета за пребрзо возење. Следната година, таа стана првиот член на кралското семејство обвинет за кривично дело за 350 години, кога се појави на суд за да се изјасни за виновна за тоа што не спречила едно од нејзините кучиња да касне две деца. Таа не беше уапсена за ниту еден од овие помали прекршоци.
Во соопштението, властите, по ослободувањето на Ендру, изјавија:
„Полицијата во долината на Темза е во можност да даде ажурирање за истрагата за прекршување на службената должност. Во четвртокот уапсивме маж на возраст меѓу 60 и 70 години од Норфолк под сомнение за прекршување на службената должност. Уапсениот маж сега е ослободен и е сè уште под истрага. Исто така, можеме да потврдиме дека нашите истраги во Норфолк сега се завршени. Полициските истраги во Беркшир продолжуваат. Полицијата во долината на Темза вели дека во овој момент нема да дава дополнителни изјави.“
Соборениот принц беше уапсен вчера (на неговиот 66-ти роденден) под сомнение за злоупотреба на јавна функција. Истата истрага ги испитуваше наводите дека втора жена била испратена во Велика Британија од страна на Епстин за сексуална средба со Ендру, но денешната постапка се однесува само на злоупотребата.
Апсењето се однесува на доверливи документи наводно предадени на педофилскиот финансиер Џефри Епстин од братот на кралот Чарлс III додека тој служел како трговски претставник. Документите објавени од американските власти јасно покажаа дека Ендру и Епстин имале блиска врска со години, што веројатно отишло подалеку од размена на информации.
Британската полиција пристигна во домот на Маунтбатен-Виндзор во Источна Англија во четвртокот наутро. Истиот извор рече дека полициски автомобили со конвенционални регистарски таблички и околу осум полицајци во цивил биле видени како пристигнуваат на Вуд Фарм во Сандрингам.
Ендру, третото дете на покојната кралица Елизабета, отсекогаш негирал какво било кривично дело во врска со Епстин и рече дека жали за пријателството со него.
Кралот Чарлс по случувањата со Ендру изјави дека „законот мора да си го земе својот тек“, изразувајќи ја својата „длабока загриженост“ за апсењето на неговиот помлад брат.
Вообичаено, при апсења поврзани со финансиски криминал, осомничените се задржуваат неколку часа за да можат да се спроведат истраги и првични испрашувања. Ослободувањето под истрага не ја исклучува можноста за ново испрашување во подоцнежна фаза.
Сега, истражителите се повикани да донесат клучна одлука – процес што може да трае со недели.
Полициските службеници кои го носат кралскиот грб на реверите ќе седнат со адвокати од Службата за обвинителство на Круната за да одлучат дали има доволно докази за да се покрене обвинение против братот на кралот.
Доколку одлучат да го однесат случајот на суд, тој ќе се вика К против Маунтбатен-Виндзор – или, едноставно кажано, Кралот против неговиот брат Кралот… негативен прв случај за британското кралско семејство што не само што ќе го оцрни Ендру, туку и целото кралско семејство.
