Македонски
„Матица македонска“ го објави романот „Маски на стравот“ од романската писателка Камелија Кавадија. Книгата го отвора прашањето како искуството на семејно насилство продолжува да влијае врз човекот и кога самиот ќе стане родител.
Романот првпат е објавен во 2016 година кај романскиот издавач „Треи“. Според издавачот, во Романија се продадени десетици илјади примероци, а книгата е преведена и на шпански и на српски јазик. Македонското издание го продолжува меѓународниот пат на ова дело за стравот, вината и семејните односи.
Кавадија му пристапува на насилството преку интимниот, исповеден глас. Ја интересираат неговите помалку видливи последици: недовербата кон блиските, постојаното исчекување на опасност и тешкотијата љубовта да се доживее без страв. Семејното молчење добива особена тежина, заедно со прашањето за одговорноста на оној што е сведок на туѓото страдање.
Мајчинството е една од важните точки од кои романот повторно го разгледува детството. Односот кон сопственото дете ја отвора дилемата како да се прекине однесувањето што некогаш било прифаќано како единствен можен семеен поредок. Токму тука се среќаваат нежноста и вознемиреноста на оваа проза.
„Маски на стравот“ отвора простор за разговор за она што често се премолчува во име на семејството: границата меѓу авторитетот и заплашувањето, цената на пасивноста и потребата блискоста повторно да стане место на сигурност.
