Македонски
Во македонскиот јазик, пренесувањето на имињата на римските папи од латински или други јазици се врши според традицијата на адаптација на имиња на историски, верски и монархиски личности, која е дел од пошироките јазични и правописни правила.
Основни правила:
* Преведување на личните имиња на историски и верски фигури: Имињата како „Leo“, „Franciscus“, „Ioannes“, „Benedictus“, „Clemens“ и др. се прилагодуваат на македонскиот јазик според нивните историски и традиционални македонски форми:
Leo → Лав
Franciscus → Франциск
Ioannes → Јован
Clemens → Климент
Benedictus → Бенедикт
* Превод на редните броеви: Папите се именуваат со реден број на римски броеви, кој на македонски се изговара како реден број:
Leo XIV → Лав Четиринаесетти
* Насловите на монарси и папи се преведуваат: Се употребува македонската форма на титулата „Папа“, исто како што се вели „крал“, „цар“, „претседател“, наместо „king“, „tsar“, „president“.
Потврда во јазични извори:
Оваа практика ја следат:
Правописот на македонскиот јазик (2017) – каде што се регулираат правилата за пишување на имиња на личности.
Македонската енциклопедија – која користи приспособени форми на имињата на сите папи.
Македонските медиуми и службени преводи од Ватикан – каде што имињата на папите доследно се прилагодуваат.
Еве табела со неколку најчести латински имиња на римски папи и нивните прилагодени форми на македонски јазик:
Латинска форма Македонска форма Значење / Потекло
Leo Лав Лав, симбол на храброст
Franciscus – Франциск, Францисканец, мал брат (по Св. Франциск)
Ioannes – Јован, Господ е милостив
Benedictus – Бенедикт, Благословен
Clemens – Климент, Милостив
Paulus – Павле, Симбол на смиреност
Gregorius – Григориј, Буден, внимателен
Pius – Пиј, Побожен, чесен
Innocentius – Иноќенциј, Невин
Urbanus – Урбан, Граѓански, урбан
Stephanus – Стефан, Венец, круна
Alexander – Александар, Заштитник на луѓето
Sixtus – Сикст, Шести (од „sextus“)
Пример:
Leo XIV → Папа Лав Четиринаесетти
Franciscus I → Папа Франциск Први
Ioannes Paulus II → Папа Јован Павле Втори
Оваа прилагодба не важи за современи личности надвор од оваа група (на пример, француски политичари или спортисти), туку е ограничена на папи, светци, монарси и големи историски фигури.
