Македонски
Од Кратово, град со богата културна и книжевна традиција, до Белград – патот на проф. Радица Таскова продолжува да се шири надвор од границите на македонскиот јазичен простор. Професорката по македонски јазик и книжевност, авторка, лекторка, коректорка, книжевна рецензентка и уредничка, со своето дело „Лузни што зборуваат“ направи уште еден значаен чекор во својата книжевна работа – книгата е објавена и на српски јазик во Белград.
„Лузни што зборуваат“ е дело посветено на женската болка, молкот, семејното насилство, личните борби и достоинството на човекот кој, и покрај животните удари, продолжува да бара сила за нов почеток. Преку својата тема книгата отвора простор за размислување за искуствата на жените и мајките кои се соочуваат со насилство и за последиците што таквите искуства ги оставаат врз човекот.
Македонското издание привлече внимание кај читателите, а книжевниот пат на делото продолжи со неговото објавување на српски јазик. Со белградското издание, книгата добива можност да стигне до нова читателска публика и да ја пренесе својата порака и надвор од Македонија.
Во српското издание свое место имаат и книжевните осврти на проф. д-р Венко Андоновски и Милица Лилиќ, чии текстови придонесуваат кон поширокото книжевно согледување на делото.
Издавањето во Белград е остварено во соработка со издавачката куќа „Art“ и Мiodrag Jakšić, со што се отвора ново поглавје во авторската биографија на Радица Таскова. За една авторка која професионално е поврзана со македонскиот јазик и книжевност, објавувањето на дело на друг јужнословенски јазик претставува и нов простор за книжевна комуникација.
Таскова својата професионална работа не ја ограничува само на авторството. Таа соработува со автори и издавачки куќи како лектор, коректор, рецензент и уредник, а во досегашната работа учествувала во подготовка на повеќе книжевни изданија. Нејзината работа е поврзана и со младите автори и ученици, на кои им помага нивните текстови да го добијат својот конечен книжевен облик.
Особено место во нејзината работа имаат проектите со хуманитарен карактер. Нејзината книга „Кога срцата пишуваат заедно“ ги обединува авторите околу идејата дека книгата може да биде и начин да се помогне некому. Дел од средствата од проектот се наменети за деца без родители и социјално ранливи семејства.
Од Кратово, каде што започнува нејзиниот авторски пат, преку македонската читателска публика, до Белград и српското издание, „Лузни што зборуваат“ продолжува да патува. За Радица Таскова, книгата не е само печатено дело, туку простор во кој зборот ги поврзува луѓето, јазиците и различните животни искуства.
Белградското издание на „Лузни што зборуваат“ така станува уште една страница во нејзината авторска биографија – страница што го поврзува Кратово со поширокиот книжевен простор и ја отвора можноста нејзиниот збор да стигне до нови читатели.
