Македонски
Делото на Артур Конан Дојл е објавено во превод од англиски јазик на Софија Петрушева.
Во книжарниците на „Матица македонска“ е достапна книгата „Вампирот од Сасекс“ од Артур Конан Дојл. Изданието на „Панили“ од 2026 година е во превод од англиски јазик на Софија Петрушева и им ги доближува на македонските читатели мистериите на Шерлок Холмс.
Со Холмс и доктор Вотсон, Конан Дојл создаде една од највлијателните двојки во светската популарна книжевност. Умешноста од навидум незначителна подробност да се изведе пресуден заклучок стана заштитен знак на неговиот детектив и силен поттик за развојот на криминалистичкиот жанр.
Изворното дело е „The Case-Book of Sherlock Holmes“, последната авторска збирка за прочуениот детектив, објавена во 1927 година. Македонското издание има 149 страници и го носи насловот на расказот „Вампирот од Сасекс“, првпат објавен во 1924 година. Со тој наслов се поврзува една од впечатливите средби на детективската загатка со готската атмосфера во прозата на Дојл.
Стравот од натприродното, недовербата и моќта на однапред создадените претстави ја засилуваат неизвесноста. Особена важност добива разликата меѓу она што навистина е забележано и значењето што луѓето му го припишуваат. Привлечноста на Холмс е во упорноста секое објаснување да го подложи на проверка, а читателот да го повика и самиот да ги поврзува трагите.
За читателите што првпат го откриваат Конан Дојл, како и за оние што им се враќаат на неговите мистерии, „Вампирот од Сасекс“ е достапна во книжарниците на „Матица македонска“.
